for all

She had a little house of her own, a little garden too, this woman of whom I am going to tell you, but for all that she was not quite happy.

今天我要讲给大家听的是一个妇女的故事，她有自己的一间小屋和一个小花园，但她还是开心不起来。

This ball acts as a focal point for all of her skills, allowing her to dynamically control space.

这个球充当她的所有技能的焦点，让她来动态控制空间。

Look around you and be truly grateful for all that you see.

环视周围，真诚地感激你看到的一切。

It's plain for all to see that he must have repaired the machine for you, for it is all right now.

大家都可以清楚地看出来：他一定已经为你把这台机器修好了，因为它已经一点毛病也没有了。

Vacations give you an opportunity to be who you really would be if it weren't for all the things we as adults have to do.

假期给你们机会成为你们真正将会成为的人，如果不是为了种种我们作为成年人不得不做的事情。

Scientists in the U. S. have proven once and for all that bigger is better.

美国科学家又一次证明了越大越好这个道理。

It is time for Germany to decide once and for all: how much will it pay to save Europe?

德国是时候该做个决定、一次性解决问题了：到底打算为拯救欧洲出多少钱？

For all his diminutive size, the Maltese seems to be without fear.

尽管马尔济斯犬体型极小，但却似乎不知道害怕。

Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments.

你们当记念我仆人摩西的律法，就是我在何烈山，为以色列众人所吩咐他的律例典章。

We have decided to settle the matter once and for all.

我们决定一劳永逸地解决这个问题。

for all that must be put to death. . . and for those who deal with them we ask a heart of compassion and gentle hands and kindly words.

为所有必须被处死的动物祈求……为那些处理动物的人祈求——我们求他们有仁慈的心、温柔的手与和善的语言。

As for God, his way is perfect; the word of the Lord is flawless. He is a shield for all who take refuge in him.

至于神，他的道是完全的。耶和华的话是炼净的。凡投靠他的，他便作他们的盾牌。

"I'm sorry for all that happened to Libya, " he said, "from the beginning to the end. "

他说：「由此至终，我对利比亚发生的一切感到歉疚.」

This procedure sums up the collected trace and lists how often a given stored procedure was called and how much time passed for all calls.

该过程总结收集到的跟踪，并列出调用给定存储过程的频率，以及所有调用总共花费的时间。

If you were much younger, I would arrange for you to work as the general manager, for all your colleagues speak highly to your work.

你所有的同事对你的工作评价都很高，如果你在年轻些，我就会安排你做总经理。

So they were scattered because there was no shepherd, and when they were scattered they became food for all the wild animals.

因无牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野兽的食物。

The compelling and directing power of his passion for her was the real reason for all this.

他对她那种不可抗拒，主宰一切的狂恋是造成这一切的真正原因所在。

A SHOT FOR ALL SEASONS: New technology has helped to identify parts of the influenza virus that might be universal targets for a vaccine.

终身免疫的一针：新技术已经有助于辨明流感病毒的各部分，这可能也是一种疫苗的普遍目标。

The layout settings can be controlled for each field individually but it is very easy to set them for all fields at once.

在布局设置里可以控制每一个字段，而且很容易调整各个字段的位置。

As the transfer window slammed shut last Wednesday, the gloomy writing was on the wall for all Leeds United fans to see.

转会窗口上周三关闭了，一些写在墙上的灰暗告示能够被所有的利兹的球迷都看见。